1
00:00:16,475 --> 00:00:19,853
Yaxşı, ana,
çox gülməli.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,984
Bu, həqiqətən asandır
bilsəniz necə.

3
00:00:28,779 --> 00:00:31,532
Samanta, nə oldu
sənin başına?

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,075
özümü verdim
daimi.

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,034
Məqsədlə?
Bəli.

6
00:00:35,077 --> 00:00:39,164
Düşündüm ki, barmağınızdır
işıq yuvasına ilişib qaldı.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
eşitdimmi dedin
ki, çıxıb gedirdin

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
bu gecə onun adı nədir?

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,090
Bizimdir
yeddinci ildönümü.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
Həqiqətən, Samanta!

11
00:00:50,008 --> 00:00:53,262
Siz davam etməmisiniz
yeddi ildir bu şıltaqlıq!

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Yeddi ay, ana.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,225
Sadəcə yeddi il kimi görünür.

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
Sən təslim olmayacaqsan,
edəcəksən?

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Bunu edənə qədər yox...

16
00:01:02,229 --> 00:01:03,397
ya da edir.

17
00:01:03,397 --> 00:01:08,110
Yaxşı, nəfəsini tutma.
Darrin loves me.

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,530
Samantha, you're living
in a fool's paradise.

19
00:01:11,530 --> 00:01:14,491
Sooner or later that
mükəmməl əriniz

20
00:01:14,533 --> 00:01:18,578
dolaşmağa gedir,
and I don't mean Italy.

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,955
It doesn't have
to be that way.

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,748
Oh, yes, it does.

23
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
Niyə?

24
00:01:22,958 --> 00:01:26,253
Çünki o, ölümlüdür.

25
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
You've done it again,
Darrin.

26
00:02:23,101 --> 00:02:25,312
Using the Venus de Milo
in this fashion

27
00:02:25,354 --> 00:02:28,190
was a stroke
dahi.

28
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Razı deyilsən, Çarli?
First-rate.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,151
razı qalmağınıza şadam,
Mr. Godfrey.

30
00:02:32,194 --> 00:02:34,696
Tam olaraq nə
biz axtarmışıq.

31
00:02:34,738 --> 00:02:40,410
Stil, sinif və yalnız doğru
mənası... cazibə.

32
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
As far as I'm concerned,

33
00:02:41,745 --> 00:02:43,705
bu bir razılaşmadır. Yaxşı, edəcəm
carry the ball from here

34
00:02:43,747 --> 00:02:45,332
səninlə və
vəkillər, Charlie.

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
Yavaşla, Larri.

36
00:02:46,667 --> 00:02:48,669
Dedim ki, sövdələşmə var
mənə aid olduğu qədər.

37
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
Yaxşı, sənsən
prezident

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,172
qrafinya Marqaretin
Kosmetika, elə deyilmi?

39
00:02:52,214 --> 00:02:53,340
Düzdü.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,675
Və Marqaret Marşall
idarə heyətinin sədridir.

41
00:02:55,717 --> 00:03:00,013
Oh, hər şeyi unutdum
dəmir pələng.

42
00:03:00,055 --> 00:03:03,642
O, hər an ödəməli olacaq.
Mən çox narahat olmazdım.

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,769
Mən ona Stephens'i göstərdim
ilkin eskizlər.

44
00:03:05,811 --> 00:03:07,770
O, onları atmadı
tullantı səbətində.

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,272
Həmişə belədir
yaxşı əlamətdir.

46
00:03:09,314 --> 00:03:11,525
Oh, oğlan.

47
00:03:11,566 --> 00:03:13,860
Məncə o səni alacaq.

48
00:03:14,361 --> 00:03:15,320
Məni al?

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,197
Kampaniya.

50
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
Bəli?

51
00:03:20,659 --> 00:03:22,661
Miss Marshall
içəri girir, mister Stivens.

52
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
təşəkkür edirəm.

53
00:03:31,294 --> 00:03:32,212
Miss Marshall.

54
00:03:32,254 --> 00:03:34,840
Salam, Marqaret.
Sizi görmək necə xoşdur.

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,550
Sən bunu saxta edirsən, Çarlz.

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
Bilirsən ki, səni mən yaradıram
sinir böhranı.

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Oh, və keçə bilərsiniz
təqdimatlar.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,264
Mən artıq cənab Teytlə tanış olmuşam.

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
Çalışırdı
mənim hesabımı aldat

60
00:03:44,266 --> 00:03:46,601
Ryan və Uortdan
artıq üç ildir.

61
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Düşünürəm ki, nəhayət
etdi.

62
00:03:48,103 --> 00:03:51,148
Yaxşı, bu tam deyil
hələ qərar verilib, hə?

63
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
Siz isə cənab Stephenssiniz.
Bəli.

64
00:03:56,737 --> 00:04:00,407
işinizi bəyənirəm.
Ümid edirəm ki, səni bəyənəcəm.

65
00:04:00,449 --> 00:04:03,201
Mən də ümid edirəm.

66
00:04:09,124 --> 00:04:10,792
Yaxşı, Charlie,
siz ne düşünürsünüz?

67
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
satılmışam!
Yəni əgər varsan.

68
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
Bu yaxşıdır.
Möhtəşəm!

69
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
Sonra sənədləri imzalayaq
Beləliklə, Darrin başlaya bilər.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Bir dəqiqə, Larri,
Dedim yaxsidi.

71
00:04:19,843 --> 00:04:22,846
demədim
İmzalamağa hazır idim.

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
Mən Darrin olmasını istəyirəm
düşüncəmin faydası

73
00:04:25,015 --> 00:04:26,349
dəyişikliklər haqqında
müzakirə etdik.

74
00:04:26,391 --> 00:04:28,851
Çıxsa
həm də məncə olacaq,

75
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
onun hesabı olacaq.

76
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Kifayət qədər ədalətli. Gəlin işə başlayaq.

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
bacarmıram. gecikdim
zavodumuzda görüş üçün.

78
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
Amma sən qayıdacaqsan.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,818
Yaxşı, tezliklə deyil.

80
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
Qorxuram ki, məcbur olacaqsan
mənimlə Çikaqoda görüş.

81
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Çikaqo?

82
00:04:40,613 --> 00:04:41,782
Ev ofislərimiz oradadır.

83
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
mən təşkil edəcəm
nəqliyyatınız.

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
Bu axşam nahar edəcəyik
və işə başla.

85
00:04:45,660 --> 00:04:46,870
Bu gecə?

86
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
Heç vaxt mübahisə etməyin
milyon dollar hesabı.

87
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Mənim böyük planlarım var
bizim üçün.

88
00:04:51,041 --> 00:04:52,751
O orada olacaq.
Yaxşı.

89
00:04:52,751 --> 00:04:55,462
Gedək, Çarli.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,800
Biz gəldik, oğlum!

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
Marqaret Marşallın
müqaviləyə imza atmaq

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,637
demək olar
İllik 250.000 dollar.

93
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
Larri, elədir
yubileyimiz.

94
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Yeri gəlmişkən, mən o olduğunu düşünürəm
sizə çox parlaqlıq gətirdi.

95
00:05:07,182 --> 00:05:09,559
Larri!
O, sənin evli olduğunu bilmir.

96
00:05:09,559 --> 00:05:10,936
Beləliklə, bu müqaviləyə qədər
imzalanır,

97
00:05:10,976 --> 00:05:12,729
nə bilmir
ona zərər verməyəcək, elə deyilmi?

98
00:05:12,729 --> 00:05:14,189
Larri, yubileyim.

99
00:05:14,231 --> 00:05:19,236
Darrin, axarda üzmə.
əgər yumurta qoymaq istəmirsənsə.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,746
salam!
Ay, evə tez gəlmisən.

101
00:05:29,788 --> 00:05:31,915
İşdən çıxarılmadınız,
ümid edirəm.

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Xeyr, belə bir şey.

103
00:05:33,250 --> 00:05:35,293
Əslində,
işlər yaxşı gedirdi.

104
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
Yaxşı.

105
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Sam, mən danışmalıyam
sizə bir şey haqqında.

106
00:05:38,880 --> 00:05:40,589
Nə oldu
sənin başına?

107
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
barmağım sıxıldı
işıq yuvasında.

108
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Görməlisən necə
gözəl görünəcək

109
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
götürəndə
bu gecə aşağı.

110
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Məndə olan budur
səninlə danışmaq üçün.

111
00:05:48,056 --> 00:05:50,267
Biz onu ləğv etməliyik.

112
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Oh, Darrin.
Bağışlayın, amma bu işdir.

113
00:05:53,228 --> 00:05:55,146
Görürsən, baş
bu kosmetik firmanın

114
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
işimin ehtiyacı olduğunu hiss edir
bir neçə son toxunuş

115
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
və təkid edir
Bu gecə bunları etmək,

116
00:05:59,025 --> 00:06:00,861
ona görə də Çikaqoya uçmalıyam.

117
00:06:00,861 --> 00:06:03,279
Çikaqo?
Mm-hm.

118
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
Bu adam geri uçdu və
praktiki olaraq əmr verdi

119
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
dərhal izləməyim üçün.

120
00:06:07,909 --> 00:06:10,452
Oh. Yaxşı, çox
fikirsiz.

121
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
Bu adam kimdir?

122
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Hansı şəxs?
Firmanın rəhbəri.

123
00:06:14,082 --> 00:06:17,002
Oh! Adı Marshall.

124
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
Bağışla, əzizim, amma indi
bu hesabı bağlamaq lazımdır.

125
00:06:19,963 --> 00:06:24,384
Darrin, etməyəcəksən
hədiyyənizi açın?

126
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Əlbəttə, əzizim.

127
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
Gözəl görünüşlü qutu.

128
00:06:36,980 --> 00:06:39,190
Oh, bal,
bu nokautdur!

129
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
Bəyəndiniz?

130
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Sən etmədin...

131
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Xeyr, əlbəttə ki, yox.

132
00:06:44,279 --> 00:06:48,742
Mən pula qənaət etmişəm
ərzaq büdcəsindən.

133
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
Həm də işləyir.

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Budur, sizinkini açın.

135
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
Oh, Darrin.

136
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Oh!

137
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
Darrin, gözəldir!

138
00:07:09,679 --> 00:07:10,931
Bəyəndiyinə əminsən?

139
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
Bu heyrətamizdir!
Möhtəşəm zövqünüz var.

140
00:07:14,267 --> 00:07:17,646
təşəkkür edirəm. Əminsən
bu gecə səni maraqlandırmır?

141
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
Yaxşı...

142
00:07:20,023 --> 00:07:23,777
Amma başa düşürəm.
Mən sizinlə gəlmək istərdim.

143
00:07:23,818 --> 00:07:28,031
Xeyr! Demək istəyirəm ki, mən düşünmürəm
bundan zövq alacaqsan, sevgilim.

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,407
səninlə olardım.

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,535
Bəli, amma olardım
bu adamla.

146
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Üstəlik, yazılmamış var
reklam oyununda qanun:

147
00:07:35,413 --> 00:07:37,624
arvadlar və biznes
sadəcə qarışdırmayın.

148
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
Məni özünlə apara bilərdin

149
00:07:39,125 --> 00:07:40,961
içərisində deşik olan halda,
pişik kimi,

150
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
və heç kim bilməyəcək
Mən orada idim.

151
00:07:42,504 --> 00:07:44,297
Canım, mən ancaq gedəcəyəm
bir neçə saat.

152
00:07:44,339 --> 00:07:46,883
Əgər tənhalaşsan,
ananızdan sizə qoşulmasını xahiş edin.

153
00:07:50,595 --> 00:07:54,265
Nəsə fikirləşəcəm
bu gecə məni əyləndirmək üçün.

154
00:07:54,307 --> 00:07:58,311
Ah, özümü daha yaxşı hiss edərdim
sən burda, evdə qaldın.

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
söz?

156
00:07:59,479 --> 00:08:01,856
İcazə verməyəcəyinizə söz versəniz
o Marshall adamı

157
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
sizi çox uzaq tutsun.

158
00:08:03,358 --> 00:08:05,026
Bu bir razılaşmadır.

159
00:08:05,068 --> 00:08:08,446
Sadəcə ona arvadınınkini de
səni gözləyirəm.

160
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
Onun?

161
00:08:23,336 --> 00:08:24,379
Demə.

162
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Heç bir şey daha uzaq deyil
fikirlərimdən.

163
00:08:27,841 --> 00:08:32,470
Amma... Mən sənə elə dedim.

164
00:08:38,934 --> 00:08:40,602
Cənab Darrin Stephens,

165
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
zəhmət olmasa telefona yaxınlaşın
məlumat sayğacında.

166
00:08:43,314 --> 00:08:45,942
Cənab Darrin Stephens,
zəhmət olmasa telefona yaxınlaşın

167
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
məlumat sayğacında.

168
00:08:48,611 --> 00:08:51,030
Salam, Samanta?

169
00:08:51,030 --> 00:08:53,742
Oh, Larri, sən məni indicə tutdun.

170
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
İndi get, oğlum.

171
00:08:55,702 --> 00:08:56,785
Mən isə yox
sənə deməliyəm

172
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
bu ne hesab
bizim üçün məna verə bilər.

173
00:08:58,455 --> 00:09:01,583
Bax, bacardığım qədər şey var
hətta McMann və Tate üçün belə.

174
00:09:01,624 --> 00:09:07,213
Və hər şeydən əvvəl, unutmayın,
ona evli olduğunu demə.

175
00:09:07,255 --> 00:09:10,300
Yaxşı, Larri, yaxşı.
Əlvida.

176
00:09:10,300 --> 00:09:13,886
Cənab Stephens. Mən Kujo.

177
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Məni hardan tanıdın?

178
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
Missy Marshall
səni mükəmməl təsvir etdi.

179
00:09:17,849 --> 00:09:22,102
Yaraşıqlı, güclü görünüşlü
gənc adam, seksual gözlər, narahat.

180
00:09:22,145 --> 00:09:24,564
Bu yolla, zəhmət olmasa.

181
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
Məni hara aparırsan?

182
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
Missy Marshall üçün.
Onun ofisində?

183
00:09:28,026 --> 00:09:30,403
Şübhəsiz ki, zarafat edirsiniz!
Mən?

184
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
Sən tək nahar edirsən
evdə onunla.

185
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Çox özəl.
İşləri asanlaşdırmaq.

186
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Kapitan Kelli gözləyir
səni aparmağa

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
Missy Marşala
sürətli qayıqda.

188
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
Görüşdüm dedin
Missy Mar...

189
00:09:56,011 --> 00:09:58,139
Demək istəyirəm ki, Miss Marshall,
evdə.

190
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
Evdir, bax?

191
00:10:01,893 --> 00:10:04,145
Gəminin adı, Əsl Sevgi.

192
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
O, orada yaşayır?

193
00:10:06,481 --> 00:10:09,150
Yaxtalarda yaşayan insanlar
səs-küylü qonşuların olmasın.

194
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
Hamınız olacaqsınız
özünüz tərəfindən.

195
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
Kapitan Kelli,
bu cənab Stephensdir.

196
00:10:13,029 --> 00:10:14,489
Onu təslim edin
Missy Marshall, xahiş edirəm.

197
00:10:14,530 --> 00:10:17,117
Xoşbəxtəm, ser.
Sürətli qayıq gözləyir.

198
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
Bu sənin pişiyindir?

199
00:10:18,910 --> 00:10:21,830
Xeyr, sadəcə onu gəzərkən tapdım
körpünün sonunda.

200
00:10:21,830 --> 00:10:24,749
Həm də qeyri-adi. Ən çox pişiklər
suya çox aparmayın.

201
00:10:24,749 --> 00:10:27,377
Mən sonunda dayaq oldum
körpü. Bu tərəfə, ser.

202
00:10:27,418 --> 00:10:29,879
O pişiyi götürürsən?

203
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
Bir yaxşılıq da verə bilər
Əsl Sevgi gəmisində ev.

204
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
[Samanta] Yaxşı, sən məni də götürə bilərdin

205
00:10:35,510 --> 00:10:38,513
içərisində deşik olan halda,
pişik kimi.

206
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
zehmet olmasa
bir dəqiqə məni gözləyirsən?

207
00:10:40,473 --> 00:10:43,101
etmək istərdim
telefon zəngi.

208
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
oxşayır
qorxmaz liderimiz

209
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
özünü çox tutdu
bu dəfə əsəbi.

210
00:10:49,315 --> 00:10:51,526
Onda bütün simptomlar var
evli kişinin.

211
00:10:51,568 --> 00:10:55,113
Yaxşı, o, üç mil uzaqda olacaq.
Orada heç kim onun yanına gedə bilməz.

212
00:10:55,155 --> 00:10:58,199
Hmm, qısqanc arvad
çox güclü üzgüçü etmək.

213
00:10:58,241 --> 00:11:01,285
Konfutsi?
Kujo. Mən sadəcə düzəldirəm.

214
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
Yox, operator, yadımda deyil
ərazi kodu nömrəsi.

215
00:11:05,123 --> 00:11:07,333
Ev işlərinə sadiqliyiniz

216
00:11:07,375 --> 00:11:09,335
müsbət üsyan edir,
Samanta.

217
00:11:09,377 --> 00:11:10,336
Səbirli ol, ana.

218
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Tezliklə
zibil yandırıram,

219
00:11:11,546 --> 00:11:13,506
vaxtımız olacaq
gözəl, uzun bir ziyarət üçün.

220
00:11:13,548 --> 00:11:16,759
Sən başa düşürsən, əlbəttə ki,
sən onu alovlandırarkən,

221
00:11:16,801 --> 00:11:19,136
Marqaret Marşall
eyni şeyi edir

222
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
sənin o ərinə.

223
00:11:20,554 --> 00:11:23,766
Səbəbini dedim
Darrin Çikaqoya getdi.

224
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
Bu işdir.

225
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Meymun biznesi.

226
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
O, burada deyil, Donald.

227
00:11:53,087 --> 00:11:55,631
Partiyanıza gəldiniz?
yox.

228
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
Bəlkə partiyanız
digər tərəfə keçin.

229
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
Bəli.
Hər şey hazırdır, əfəndim?

230
00:12:01,136 --> 00:12:05,266
Mən elə bilirəm.
Bu yolla, zəhmət olmasa.

231
00:12:07,977 --> 00:12:10,230
Telefonun zəngini eşitdim?

232
00:12:10,230 --> 00:12:11,564
Mən bilmirəm. etdin?

233
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
Sən dayanmışdın
elə orada.

234
00:12:13,107 --> 00:12:15,443
Xeyr. Əslində mən idim
orada dayanıb.

235
00:12:15,485 --> 00:12:19,572
İndi bunu qeyd edəndə,
Zəng səsi eşitdim.

236
00:12:19,614 --> 00:12:22,367
Ana, telefon çalarkən zəng etdi
Mən çöldə idim, yoxsa yox?

237
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
Mən inanıram.

238
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Kim idi?
Demədi.

239
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
Cavab verdin və bilmirsən
ով էր մյուս ծայրում

240
00:12:27,830 --> 00:12:32,252
Դե, ոչ ճշգրիտ:
Ես դրան չպատասխանեցի։

241
00:12:32,293 --> 00:12:34,212
Դա պետք է լինի Դարինը:

242
00:12:34,254 --> 00:12:36,422
Մայրիկ, դու իսկապես
անհնարին են։

243
00:12:36,464 --> 00:12:40,301
Դե, Սամանտա, ես չէի ուզում
լինել չափից դուրս ճնշող.

244
00:12:40,343 --> 00:12:41,552
Ես վստահ եմ, որ նա ուզում էր
ինձ հետ խոսել,

245
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
և ես ճանապարհ չունեմ
նրան հասնելու համար:

246
00:12:43,136 --> 00:12:44,472
Ինչու չես գնում
դեպի Չիկագո։

247
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
Որովհետև ես խոստացել եմ
Ես չէի անի:

248
00:12:47,392 --> 00:12:49,936
Եվ քանի որ դա թաքնված է
և նենգ

249
00:12:49,977 --> 00:12:51,354
և ցույց է տալիս ամբողջական
հավատքի բացակայություն.

250
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
Լավ,
դու ինձ ասացիր դրա մասին:

251
00:12:54,315 --> 00:12:55,400
Ինչի՞ մեջ:

252
00:12:55,441 --> 00:12:58,194
Դե, ես չեմ արել
նրան ինչ-որ բան խոստացեք.

253
00:12:58,236 --> 00:13:01,280
Ի վերջո, ինչ-որ մեկը ունի
այնտեղ լինել համոզվելու համար

254
00:13:01,280 --> 00:13:03,449
որ նա չի անում
քեզ հիմար.

255
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
Մայրիկ, ես քեզ արգելում եմ:

256
00:13:06,369 --> 00:13:08,328
Դուք ինձ արգելում եք.

257
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
Դա աստվածային չէ՞:

258
00:13:13,001 --> 00:13:16,963
Օ, իսկապես, Սամանթա, կարծում եմ
դու կորցրել ես քո մարմարները:

259
00:13:28,641 --> 00:13:32,729
Բարի գալուստ Ճշմարիտ Սիրո նավի վրա:
Եվ լյուկի ներքև:

260
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
Շնորհակալություն։
Ամեն ինչ ապահովված է, միսս Մարշալ։

261
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
Լավ. Եկեք անցնենք ճանապարհին:
Ընթացքում?

262
00:13:37,107 --> 00:13:39,861
Մենք դեռ կռուիզ ենք գնալու
մենք պլանավորում ենք մեր քարոզարշավը։

263
00:13:39,861 --> 00:13:44,032
Ես միշտ ավելի լավ եմ պլանավորում
ամբոխից հեռու:

264
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Որքա՞ն հեռու ենք գնում:

265
00:13:45,950 --> 00:13:49,996
Կտեսնենք, թե ինչպես
մեր ծրագրերը բյուրեղանում են.

266
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
Ինչու՞ այդքան անհանգիստ:

267
00:14:11,309 --> 00:14:13,519
Ես, հըմ, ես պարզապես
սովոր չէ նավակներին.

268
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
Դու ինձնից չես վախենում,
դու ես

269
00:14:16,022 --> 00:14:19,025
Իհարկե ոչ։ Ես ուղղակի մտածում եմ
մենք պետք է գործի անցնենք.

270
00:14:19,067 --> 00:14:20,818
Ես նույնպես։

271
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
[Մարգարետ] Ինչ-որ բան այն չէ՞:

272
00:14:36,250 --> 00:14:38,795
Կարծում եմ՝ ավելի լավ է
քննարկել շամպայնը:

273
00:14:38,836 --> 00:14:40,171
Նկատի ունեմ քարոզարշավը։

274
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
Ահա թե ինչ ենք մենք
այստեղ, ի վերջո:

275
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
Ինչու եք այդքան նյարդայնանում:

276
00:14:45,843 --> 00:14:51,015
Կատուներ. Ես ալերգիկ եմ կատուներից:
Նրանք ստիպում են ինձ փռշտալ:

277
00:14:51,724 --> 00:14:53,351
Մենք նրան կհեռացնենք:

278
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
Նա գեղեցիկ դեմք ունի:

279
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
Գեղեցիկ! Սիրուն դեմք.

280
00:14:57,730 --> 00:14:59,857
Դա ամենագեղեցիկ դեմքն է
Ես երբևէ տեսել եմ:

281
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
Ա՛յ, Կուջո, մի շիշ էլ դրիր
սառույցի վրա

282
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
և տարեք փիսիկին:

283
00:15:06,489 --> 00:15:09,700
Այո, միսսի:

284
00:15:15,957 --> 00:15:18,876
Միշտ ունեցեք
ունե՞ր այս դժվարությունը

285
00:15:18,918 --> 00:15:20,628
Ես ոչ մի դժվարություն չունեմ:

286
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
Օ՜, ալերգիա:

287
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
Օ, այո, այո, քանի որ ես ...

288
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
Oh, դուք հավանաբար երբեք ընտանի կենդանի չեք ունեցել
երբ դու տղա էիր.

289
00:15:28,386 --> 00:15:29,971
Ինչ ամոթ է։

290
00:15:30,012 --> 00:15:31,222
Այո՛։

291
00:15:31,264 --> 00:15:33,766
Դե, հիմա ասում էիր
այսօր կեսօրին գրասենյակում

292
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
որ դու գաղափար ունեիր
կոնկրետ մոտեցման համար։

293
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
Այդ մասին խոսե՞նք։

294
00:15:38,312 --> 00:15:43,151
Ես միշտ կոնկրետ մտքեր ունեմ
մոտեցումների մասին։

295
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
Նրանք պետք է լավ լինեն:
Դուք շատ հաջողակ եք եղել:

296
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
Շատ.

297
00:15:46,821 --> 00:15:48,906
Դուք տիրապետում և գործում եք
ամենահաջողակներից մեկը

298
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
իր տեսակի մեջ ձեռնարկություններ
երկրում։

299
00:15:53,077 --> 00:15:54,745
Բավականին ուշագրավ։

300
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
Երաժշտությունը ձեզ անհանգստացնու՞մ է:

301
00:15:56,664 --> 00:15:59,000
Ոչ մի քիչ:
Լավ.

302
00:15:59,000 --> 00:16:01,043
Սուզվե՞նք
անմիջապես գործի մեջ,

303
00:16:01,085 --> 00:16:04,589
որպեսզի ես կարողանայի ունենալ
ձեր մտածողության օգուտը.

304
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
Եթե ​​դուք պնդում եք.

305
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
Դա բավականին պարզ է, իսկապես:

306
00:16:08,968 --> 00:16:11,679
Վեներայի փոխարեն,
Ես մտածեցի, որ մենք աղջիկ կունենանք

307
00:16:11,679 --> 00:16:14,265
բարձրանալով ծովից
պիտակի վրա։

308
00:16:14,307 --> 00:16:19,437
Ես կարող եմ նույնիսկ ինքս կեցվածք ընդունել դրա համար
մի քիչ ու սեքսուալ բանի մեջ:

309
00:16:19,479 --> 00:16:21,230
Կարծում եք
դա չափազանց անհամեստ է?

310
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
Օ, ամենևին:
Բայց Վեներան դասական էր:

311
00:16:24,859 --> 00:16:28,863
Այն կանանց, ովքեր գնում են իմ ապրանքը,
Վեներան գիրուկ աղջիկ է

312
00:16:28,905 --> 00:16:31,240
ով երբեք չի սովորել
դադարեցնել եղունգները կրծելը:

313
00:16:31,240 --> 00:16:34,660
Բայց մի քիչ ու սեքսուալ մի բան,
դա ճիշտ պատկերն է?

314
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
Ես սկսում եմ մտածել

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
որ չես մտածում
Ես կարողանում եմ դա գլուխ հանել:

316
00:16:40,666 --> 00:16:42,502
Օ, ես դա նկատի չունեի:

317
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
Մի հեռացիր:

318
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
Սամանթա՞ն: որտե՞ղ ես։

319
00:17:18,329 --> 00:17:21,123
Լավ, Սամանթա,
Գիտեմ, որ դու ես:

320
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
Դու ինձ քո խոսքը տվեցիր
դու կմնայիր տանը,

321
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
բայց դու չկարողացար պահել
քո խոստումը, կարո՞ղ ես:

322
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
[Դարին] Հիմա, ի՞նչ ունի
կատարված?

323
00:17:27,171 --> 00:17:29,423
Դա պարզապես ապացուցում է
որ դու ինձ չես վստահում։

324
00:17:29,465 --> 00:17:33,219
Սիրելիս, դու գիտես, որ ես սիրում եմ քեզ:
Ինչու՞ պետք է դա անեիր:

325
00:17:39,767 --> 00:17:43,186
Ես --

326
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
Սամանթա՞ն:

327
00:17:45,856 --> 00:17:49,026
Սամանտա, դու իրավունք չունես
այսպես վարվել!

328
00:17:50,319 --> 00:17:53,781
Հիմա, Սեմ, ես այստեղ եմ գործով,
և դա այն ամենն է, ինչ կա:

329
00:17:55,116 --> 00:17:56,409
Սեմ?

330
00:18:29,066 --> 00:18:30,151
Ողջույն։

331
00:18:30,151 --> 00:18:33,446
Ինչ-որ բան եք փնտրում:
Կատուն.

332
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
Նա վերադարձա՞վ:
Այո՛։

333
00:18:35,740 --> 00:18:39,285
Նա պետք է դուր գա քեզ:
Նա մի անգամ արեց:

334
00:18:39,327 --> 00:18:42,371
Ե՞րբ:
Երբեք դեմ չէ:

335
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
Դու չես էլ նկատել։

336
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Ի՞նչ եք կարծում, հանրությունը կաներ
մտքովդ չի՞ անցնում Վեներան ինձնով փոխարինել։

337
00:18:49,629 --> 00:18:53,257
Օ, ոչ, դու գեղեցիկ տեսք ունես,
հիանալի, հիանալի! Այժմ ծածկեք:

338
00:18:53,299 --> 00:18:54,842
Մենք կփոխվենք
քարոզարշավը ձեր ճանապարհով:

339
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
Դու հաղթում ես։ Մենք ամեն ինչ պատրաստ ենք:

340
00:18:56,594 --> 00:18:58,220
Հիմա, երբ գործն ավարտված է,

341
00:18:58,220 --> 00:19:01,015
իջնե՞նք
ռեկրեացիոն ասպեկտները?

342
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Չե՞ք կարծում, որ պետք է

343
00:19:02,224 --> 00:19:03,643
ինչ-որ բան հագնել
մի քիչ ավելի տաք?

344
00:19:03,684 --> 00:19:05,895
Դուք կբռնեք ձեր մահը ցրտից:
Ես բավականին հարմարավետ եմ:

345
00:19:05,936 --> 00:19:07,521
Հարմարավետ, որպես հարց
փաստորեն.

346
00:19:07,563 --> 00:19:09,607
Լարի Թեյթը պետք է ունենա
եկեք այս հանդիպմանը:

347
00:19:09,648 --> 00:19:12,484
Նա մեզ պետք չէ։
Օ, այո, մենք անում ենք:

348
00:19:12,526 --> 00:19:14,654
Կան որոշակի բարդություններ
նա պետք է տեղյակ լինի.

349
00:19:14,695 --> 00:19:18,824
Սա անհանգստանալու ժամանակ չէ
բարդություններ կամ Լարի Թեյթ.

350
00:19:21,619 --> 00:19:24,497
Սամանթա, սպասիր:

351
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
Ներեցեք ինձ։

352
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
Սամանթա՞ն:

353
00:19:36,634 --> 00:19:38,886
Որտե՞ղ ես, սիրելիս:

354
00:19:40,596 --> 00:19:42,013
Սամանթա՞ն:

355
00:19:45,810 --> 00:19:48,311
Սեմ?

356
00:19:50,147 --> 00:19:52,273
Արդյո՞ք ամեն ինչ դաժան է,
Պարոն Սթիվենս.

357
00:19:52,316 --> 00:19:54,984
Այո, լավ: Ես պարզապես վերցնում էի
շրջադարձ տախտակամածի շուրջը.

358
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Աղի օդ
շատ թարմացնող է:

359
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
Այո, պատկերացնում եմ։

360
00:20:02,868 --> 00:20:04,244
Սեմ?

361
00:20:06,539 --> 00:20:07,957
Սեմ?

362
00:20:10,459 --> 00:20:11,585
Սեմ?

363
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Սեմ?

364
00:20:18,384 --> 00:20:21,178
Սիրելիս, դա դու ես
այդ բոլոր փետուրների տակ?

365
00:20:23,723 --> 00:20:26,183
Ես եմ, Դարին:

366
00:20:27,101 --> 00:20:28,936
Խոսիր ինձ հետ, սիրելիս:

367
00:20:29,979 --> 00:20:32,857
Մի բարկացիր։
Դու գիտես, որ ես քեզ սիրում եմ:

368
00:20:32,898 --> 00:20:36,068
Մի շեղվեք
ինձանից այդպես.

369
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
Սեմ, խնդրում եմ
դադարեցնել ինձ լրտեսել?

370
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
Ամեն ինչ գնում է
լավ եղիր, ուղղակի...

371
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Դուք ձուկ ուտե՞լ եք:

372
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
[Դարին] Կուզե՞ս
ուղղակի թռչել տուն?

373
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
Օ՜ Ներեցեք ինձ։

374
00:20:58,007 --> 00:21:01,427
Սամանթա. Սամանթա,
դու ինձ խենթացնում ես:

375
00:21:01,469 --> 00:21:02,636
Խոսիր ինձ հետ։

376
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
Սիրելիս, մի ​​բան ասա:

377
00:21:04,930 --> 00:21:06,891
Ընդհանրապես ինչ-որ բան:

378
00:21:06,932 --> 00:21:10,394
Ներողություն եմ խնդրում մտածելու համար
դու այդ տգեղ թռչունն էիր:

379
00:21:10,436 --> 00:21:13,022
[Դարին] Սամանթա, ես սիրում եմ քեզ:

380
00:21:13,063 --> 00:21:16,317
Մի մռնչիր ինձ վրա, սիրելիս:

381
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
Ես գիտեմ, թե ինչ
նկատի ունես.

382
00:21:21,446 --> 00:21:24,700
Նա իրեն շատ տարօրինակ էր պահում
երբ նա այստեղ էր:

383
00:21:24,742 --> 00:21:26,410
Օ, լավ, կապիտան,

384
00:21:26,410 --> 00:21:28,746
Ենթադրում եմ, որ ավելի լավ է գլխի ընկնես
նավը վերադարձել է նավը:

385
00:21:28,788 --> 00:21:30,539
Այո, այո,
Միսս Մարշալ.

386
00:21:36,754 --> 00:21:40,965
Դուք միշտ ռոմանտիկ եք
կատուների և հավալիկանների հետ

387
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
կանանց փոխարեն?

388
00:21:42,718 --> 00:21:44,345
Պարտադիր չէ:

389
00:21:44,386 --> 00:21:48,182
Կապիտան Քելլին չէր կարող օգնել
լսելով ձեր խոսակցությունը.

390
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
Դա ուղղակի խաբեություն էր:
Դուք հասկանում եք.

391
00:21:50,726 --> 00:21:52,520
Դժվար է բացատրել:

392
00:21:52,561 --> 00:21:57,691
Թույլ տվեք օգնել ձեզ:
Դուք ամուսնացած եք, չէ՞:

393
00:21:57,733 --> 00:21:59,652
Օ՜, այո։

394
00:21:59,693 --> 00:22:01,153
Ես չէի
ենթադրվում է, որ t--

395
00:22:01,195 --> 00:22:03,739
Այսինքն, այն երբեք չի առաջացել,
այնպես որ ես դա չեմ նշել:

396
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Բայց ես շատ ամուսնացած եմ, այո:

397
00:22:05,782 --> 00:22:07,743
Նա պետք է բացառիկ լինի:

398
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
Օ՜, նա է:
Բացառիկ, նկատի ունեմ:

399
00:22:09,829 --> 00:22:12,080
Եթե ես ձեզ ասեի, թե որքան բացառիկ,
դու ինձ չես հավատա:

400
00:22:12,122 --> 00:22:15,459
Խնայեք ինձ մանրամասները:

401
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
Հետո գործարքը ավարտվե՞լ է:

402
00:22:17,461 --> 00:22:21,340
Անջատվա՞ծ: Լավագույն արշավով
Ես տեսե՞լ եմ տարիներ շարունակ:

403
00:22:21,382 --> 00:22:24,009
Նայիր, ընկեր,
բիզնեսը մի բան է.

404
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
Խաղի ժամանակը այլ բան է:

405
00:22:25,970 --> 00:22:27,847
Դուք ստացել եք այն, ինչ ես ուզում եմ
ընկերության համար։

406
00:22:27,888 --> 00:22:29,265
Այսպիսով, երբ վերադառնաք
ձեր գրասենյակ,

407
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
դուք կարող եք ասել ձեր գործընկերներին
բոլոր համակարգերն անջատված են։

408
00:22:32,476 --> 00:22:33,185
Արդյո՞ք դա պարզ է:

409
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
Օ, դա շատ պարզ է:

410
00:22:34,645 --> 00:22:37,898
Եվ ես ցավում եմ
որ ես սիրում եմ իմ կնոջը.

411
00:22:37,940 --> 00:22:39,942
Այսինքն, ես նկատի չունեմ
իմ կինը, նկատի ունեմ...

412
00:22:39,984 --> 00:22:46,490
Օ, խնդրում եմ, դա կարևոր չէ:
Ես հիմա ձեզ երկուսով մենակ կթողնեմ։

413
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
Oh, եւ մեկ բաժանման խոսք
խորհուրդների։

414
00:22:50,119 --> 00:22:54,290
Եթե ես քո տեղը լինեի,
Ես երբեք շամպայնին ձեռք չեմ տա:

415
00:22:57,292 --> 00:22:59,670
Դուք պարզապես սպասեք
մինչև քեզ տուն տանեմ:

416
00:23:18,689 --> 00:23:22,026
Լավ, Սեմ, քո փոքրիկը
դիմակահանդեսն ավարտվեց.

417
00:23:22,067 --> 00:23:24,153
Դու հիմա տանն ես:

418
00:23:24,194 --> 00:23:27,656
Հիմա, խնդրում եմ, կխոսե՞ք ինձ հետ
նախքան ես իսկապես բարկանա՞մ:

419
00:23:27,698 --> 00:23:30,659
Բարև, սիրելիս:
Ես այնքան ուրախ եմ, որ դու տանը ես:

420
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
Ես շատ ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:
Տեսնու՞մ ես ինձ:

421
00:23:33,244 --> 00:23:35,873
Ես քո աչքից հեռու չեմ եղել
քանի որ ես թողեցի այս տունը:

422
00:23:35,915 --> 00:23:37,791
Ինչ երկրի վրա
նկատի ունես

423
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
Ուխ, նկատի ունեմ,

424
00:23:44,048 --> 00:23:49,219
դու իմ աչքից հեռու չես եղել
քանի որ ես թողեցի այս տունը:

425
00:23:49,261 --> 00:23:52,138
Դու հենց այնտեղ ես եղել,
հա, իմ մտքում,

426
00:23:52,181 --> 00:23:54,350
ճիշտ այնպես, ինչպես ասես
դու իսկապես այնտեղ էիր:

427
00:23:54,350 --> 00:23:55,935
Դա քաղցր է:

428
00:23:56,769 --> 00:23:58,311
Ի՞նչ էիր ասում
այս կատվի՞ն:

429
00:23:58,354 --> 00:23:59,521
Ի՞նչ կատու:

430
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
Օ՜, այս կատուն:
Ոչ մի առանձնահատուկ բան։

431
00:24:01,607 --> 00:24:04,484
Դուք գիտեք, թե որքան
Ես սիրում եմ կենդանիներին։

432
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
Բացի այդ,
դա նվեր է ձեզ համար:

433
00:24:07,613 --> 00:24:11,492
Դեպքում ձեզ ընկերություն պահելու համար
Ես երբևէ նորից պետք է հեռանամ տնից:

434
00:24:11,532 --> 00:24:13,953
Փորձեք չանել
նորից հեռանալ տնից.

435
00:24:23,170 --> 00:24:24,922
Բարի գիշեր, մայրիկ:

436
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
Դուք երբեք ավելի սիրուն տեսք չունեիք: